Orgullo y prejuicio de Jane Austen

Pride and prejudice (Orgullo y prejuicio) de Jane Austen

Clásica historia de amor y malentendidos en la Inglaterra de finales del siglo XVIII. Las cinco hermanas Bennet, Jane, Elizabeth, Mary, Lydia y Kitty, han sido criadas por una madre cuya única obsesión es encontrarles un buen partido. Por lo que cuando el rico y soltero Sr. Bingley se instala en una mansión vecina, se convierte en su objetivo cuando muestra interés en su hija mayor, Jane. Justo lo contrario que su amigo el orgulloso Sr. Darcy, que a pesar de su mayor fortuna, despierta enseguida la antipatía de Elizabeth.

Opinión:

Leí Orgullo y prejuicio en su idioma original por primera vez hace ya unos cuantos años. Tengo la teoría de que los libros clásicos hay que leerlos en el idioma original, pero reconozco que, aun conociendo éste, no es lo mismo leer una obra escrita hace 200 años, que hace un par de meses. El idioma puede ser el mismo, pero el lenguaje que se usa, no.

Por eso fue un reto, y reconozco que lo sigue siendo cada vez que lo vuelvo a empezar, ya que los primeros capítulos se me hacen los más difíciles hasta que cojo "el acento" y deja de distraerme la forma de hablar. ¡Hasta los libros que tratan de esa época y que he leído en inglés me han costado mucho menos leer!

Dejando de lado el momento "conflicto idiomático", Jane Austen tiene un estilo que no pasa de moda. En capítulos relativamente cortos va desgranando en cada uno de sus libros la vida de una familia más o menos acomodada de la campiña inglesa. En este caso, el de la familia Bennet, que solo tiene hijas y por tanto, a la muerte del padre, lo perderán todo, pues heredará un primo con el que apenas han tenido contacto. Esto provoca que la madre esté a la caza de buenos partidos para sus hijas, que no tienen apenas dote, y cuenta con la belleza de su hija mayor para "conquistar" a un hombre rico que deje bien situada a ésta y, por extensión, las demás tengan mejores oportunidades de encontrar otros maridos ricos. Pero si mientras puede ir casando a alguna otra... tampoco desaprovechará la ocasión, aunque no sean tan buenos partidos.

La historia se cuenta desde el punto de vista de Elizabeth Bennet, la segunda hija, aunque no es ella la narradora, pero es a partir de lo que la sucede que vamos conociendo a su familia y vecinos desde que se anuncia la llegada de uno nuevo, el Sr. Bingley (que llega acompañado de sus hermanas, un cuñado y un buen amigo, el Sr. Darcy, que pondrán el contrapunto "de ciudad"), y de un regimiento que se instala en los alrededores, introduciendo nuevos personajes a la pequeña y, hasta el momento, tranquila localidad.

El primer encuentro entre Darcy y Elizabeth no puede ser peor, ya que ella le escucha desdeñar su belleza, pero en un pueblo tan pequeño, y con su amigo el Sr. Bingley prácticamente cortejando a su hermana mayor, los encuentros se suceden, los malos entendidos crecen y Darcy, para consternación de Elizabeth, nos sorprenderá una y otra vez.

No es una historia de amor al uso, y desde luego no al que hoy en día estamos acostumbrados, ya que, realmente, los 2 pasan poco tiempo juntos y la mayor parte no lo hacen en buenos términos. Pero realmente te crees que, tanto como le llega a despreciar Elizabeth, lo llega a amar después al darse cuenta de que ha sido injusta en sus apreciaciones sobre él. Y si me preguntáis, creo que el dinero también ayuda (esa visita y esas insinuaciones de los tíos en Pemberley...), aunque nunca deja de ser ella misma la que toma sus decisiones para bien y para mal.

En resumen una novela que creo que cualquier persona disfrutaría, pero si además te gusta la novela romántica creo que deberías leerla cuanto antes, ya que disfrutarás con su sencillez y, al mismo tiempo, por como va enredando los hilos de las relaciones de los distintos personajes hasta su feliz desenlace.

5  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

El leerlo en inglés, ya os lo dejo a vuestro criterio, pero no es un libro que recomendaría leer sin saber inglés, ya que, como he mencionado antes, el lenguaje es una dificultad añadida. Pero si os animáis, creo que deberíais saber que los clásicos son libros que en inglés siempre encontrareis algunas ediciones a precios muy económicos. He llegado a verlos a menos de 2 €uros en tiendas on-line, pero lo normal es que no superen los 2'50 €uros, y si los compráis en tiendas con envío gratuito, es una auténtica ganga. El mio lo compré por 0'99 Libras hace unos años en una visita a Londres, y estaba de oferta, ya que lo habían rebajado del precio normal, que era 1'25 Libras (!!!). Si el inglés no es lo vuestro, también a veces podéis encontrar algunas ediciones de clásicos en español a precios reducidos (unos 4'50 €uros) o, en la vida real, recurrir a Ferias de Libro Viejo o tiendas de segunda mano para encontrar estos libros a otros precios.

Adaptaciones:

Para los que no se animen a leer el libro o prefieran ver a actores interpretando una buena historia, les animo a ver cualquiera de las realizadas por la BBC. En cuanto a películas, no he visto una sola que sea una buena adaptación de esta novela. La última, la de 2005 y en la que tenía puesta grandes esperanzas se convirtió en una gran decepción, ya que recortaba tantas escenas que apenas se sostenía la historia sin conocer el libro.
Sin embargo las 2 series que he visto de la BBC son impecables. La versión de 1980 (aunque a veces aparece fechada como de 1979) solo se puede localizar en versión original, pero la de 1995, la protagonizada por Colin Firth como el Sr. Darcy,  se ha emitido en español y es considerada por muchos (y con razón) la mejor adaptación de la novela hasta el momento.

5  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥