Hana Yori Dango de Yoko Kamio

Hana Yori Dango de Yoko Kamio

Si hay un shojo famoso, versionado e imitado en el mundo, ese es Hanadan, como se conoce al manga de Yoko Kamio, "Hana Yori Dango", que en España se tradujo como "No me lo digas con flores".

Cuando comenzó a escribir este manga, Kamio era una mangaka que apenas empezaba a despuntar y, hacía no mucho, había empezado a publicar en la revista quincenal Margaret. Cuando propuso hacer una serie sobre una chica que va a un instituto para ricos, pensaba que, como mucho, daría para 4 tankōbon (tomos recopilatorios, los que conocemos directamente como "mangas"), pero la serie empezó a tomar cuerpo y, casi sin darse cuenta, llegó a alcanzar los 36 tomos y la llevó 11 años y medio de una vida que, ya siempre estará unida a esta historia.

Lo bueno (y malo, según se mire) de que le llevara tanto tiempo, es que durante ese tiempo, aprendió a dibujar (se nota si comparáis las 2 portadas que ilustran esta entrada, pues parece que estén dibujadas por personas diferentes). Pero el cambio es progresivo en la serie y no afecta a la histora, y es que, a pesar de todo el tiempo que pasa en el mundo real, en la serie solo transcurre un curso escolar, pero son unos meses tan intensos que cambiarán la vida de los protagonistas y la gente que les rodea.

La premisa en sencilla:

Makino Tsukushi ha conseguido entrar en la mejor escuela, reservada a los hijos de los más ricos del país. Sus padres dicen que es para darla la mejor formación, pero pronto queda claro que tienen la esperanza de que su hija conozca a un chico rico que les mantenga. Tsukushi no soporta el ambiente del instituto y solo quiere pasar desapercibida los 2 años que le quedan y entrar en una buena universidad. Por desgracia, su única amiga allí tiene un encontronazo con Domyouji Tsukasa, el líder de los F4, los hijos de las 4 familias más ricas y poderosas de Japón y que controlan la institución, y eso significa que si no deja el instituto por las buenas, el resto de los alumnos la "obligarán" a irse. Ante esa injusticia, Tsukushi desvía la atención de su amiga a ella, convirtiéndose en el objetivo de todo el instituto, pero sobre todo de Domyouji que, sin saber cómo, se encontrará irremediablemente enamorado de la única chica que no quiere saber nada ni de él ni de su dinero.

Opinión:

Confieso que, cuando oí hablar por primera vez de este manga (bastante antes de que se publicara en España), me pareció la historia más tonta y típica del mundo y, encima, con unos dibujos tan feos (la primera portada es un horror), que ni me planteaba leerlo.

¿Cómo, no solo cambié de opinión, sino que me he visto casi todas las adaptaciones que es han hecho? Por las descargas.

Hace unos años descubrí una web que listaba los animes que los distintos fansubs realizaban y proporcionaba los enlaces para conseguirlos. La lista (salvo que ampliaras información) no daba muchos datos: nombre de la serie y capítulo, semillas, gente bajándolo y número de descargas completadas. Como no conocía las series, me guiaba por la popularidad antes de ampliar información (salvo que fuese un OVA muy popular, porque casi seguro que era un hentai), y allí me volví a tropezar con Hanadan. No sé cuanto tiempo tardé en darme cuenta, ya que me lo saltaba en cuanto lo veía, de tan poco como me interesaba, pero un día me fijé en un número escandaloso de descargas completadas antes de ver qué serie era y... era un capítulo de Hana Yori Dango.

La verdad, me picó la curiosidad. ¿Había sido algo puntual o normalmente se bajaba tanta gente ese anime? Así que empecé a investigar y descubrí webs dedicadas al manga y al anime y gente que se dedicaba a traducir al español cada capítulo publicado en la revista Margaret o emitido en la televisión japonesa, en cuanto los fansubs ingleses los traducían, claro. Foros dedicados a conversar sobre la historia y sus personajes, que estaban como locos por conseguir la versión taiwanesa interpretada por personajes reales y que se emocionaban con la posibilidad de que en Japón también hiciesen la suya.

Ante tanta devoción, empecé a preguntarme sino me estaría perdiendo algo. ¿Realmente era tan buena la historia? Pero ni por esas me decidí: no estaba dispuesta a leerme tropecientos capítulos en el ordenador y los dibujos del anime me seguían pareciendo un dolor.

Ya casi me había olvidado del asunto cuando, un buen día (o malo, según se mire) vi en el listado algo diferente: "Hana Yori Dango Live". Se había estrenado en Japón la serie basada en el manga y los fans habían creado su propio fansub para subtitularlo al español. Miré de cuantos capítulos iba a ser la serie y, al comprobar asombrada que solamente serían 9, me decidí a verla.
Y ese simple click cambió mi vida, ya que supuso mi primera serie asiática y todo lo que ello trajo consigo. También fue la primera serie asiática de mi hermana, aunque tardé años en convencerla para que les diera una oportunidad y, aunque después ha visto más, se ha visto conmigo casi todas las versiones que hay de Hanadan (además de la japonesa, la taiwanesa y la coreana, aunque nos falta la china), porque la historia lo merece. Puede parecer la típica historia y, de hecho, tiene muchos elementos ya vistos, pero no lo es. Es la forma de contarlo, son los personajes, o un algo especial que te engancha sin remedio.

Y, ahora, por fin lo he leído. Mi biblioteca había adquirido la serie y yo he sido la primera en llevármela a casa (tankōbon a tankōbon) para leerla tranquilamente. Me ha chocado (y a mi novio también, que se pensaba que todos los mangas se leían "al revés"), que se imprimió espejada (para poder leerlo de izquierda a derecha, y no "a la japonesa"), pero eso ha sido lo de menos. Me falta el tomo especial, el último, que contiene un capítulo especial que escribió Yoko Kamio tiempo después de terminar la serie. Pero la historia original, esos 36 tomos que abarcan ese último curso en el instituto para el F4, ese curso que cambia la vida de Makino y de tanta gente, esos, por fin los he leído. Y a pesar de conocer casi todo lo que iba a pasar, de haberlo visto interpretado por tantos actores, me ha vuelto a emocionar ese amor salvaje de Domyouji y me he vuelto a desesperar con la indecisión de Makino.

Y he vuelto a tener unas ganas locas de ver a unos actores interpretando esas escenas.

¿Habrá ya subtítulos para la versión china?

Un clásico del manga con una capacidad de enganche que siempre sorprende y que todos deberíamos disfrutar, al menos una vez, en alguna de sus versiones/adaptaciones. 

5  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

¿Conocías ya Hana Yori Dango?