The First Shop of Coffee Prince (Corea del Sur, 2007)
Go Eun Chan (Yoon Eun Hye), es una chica poco femenina que trabaja haciendo repartos, a la cual frecuentemente confunden con un hombre. Gracias a eso, termina consiguiendo trabajo en una cafetería y se enamora del temperamental dueño del negocio, Choi Han Kyul (Gong Yoo). Han Kyul piensa que Eun Chan es un hombre así que comienza a dudar de su propia sexualidad, pero Eun Chae no puede revelarle la verdad...
Personajes:
Go Eun Chan, ¿eres un chico o una chica? Cuando el padre de Eun Chan murió, ella tuvo que dejar los estudios y ponerse a trabajar en lo que pudo. De hecho, ella es "el" cabeza de familia, ya que su madre solo colabora con pequeños trabajos y gasta en caprichos como si fuese su otra hija adolescente, mientras Eun Chan está pluriempleada para poder mantenerlas. Nunca se ha arreglado, ni maquillado. Ni siquiera tiene una falda y lleva el pelo muy corto porque así le es más cómodo para sus trabajos de repartidor en moto y profesora de taekwondo de niños pequeños. Siempre le han confundido con un chico y ya no se molesta en aclarar que es una chica salvo que sea realmente necesario, porque en general no la creen. Sus primeros encuentros con Han Kyul son desastrosos, mientras que con su primo Han Sun son muy buenos, por lo que se siente atraída hacia Han Sun a pesar de que sabe que tiene una ex-novia con la que está pensando en volver.
Choi Han Kyul, el heredero consentido. Acaba de regresar de EE.UU., donde trabajó en una empresa de juguetes como diseñador. Su familia le mandó llamar con la excusa de que estaba a punto de cumplir los 30 años y tenía que casarse, pero él no quiere y fastidia las citas a ciegas presentándose a ellas con "su novio". Para hacerle entrar en vereda, su abuela hace un trato con él: si logra reflotar en 3 meses una cafetería en crisis, le apoyará en su sueño de dedicarse al diseño de juguetes. Así que decide que, para atraer a las chicas jóvenes, solo trabajarán chicos guapos en el local y contrata a Eun Chan porque sabe que necesita el dinero y trabaja muchísimo. Lleva años enamorado de la ex-novia de su primo, Yoo Joo, pero no ha intentado nunca nada.
Opinión:
Este drama ya le había visto hace unos años, ya que en su momento causó bastante expectación por adaptar una novela coreana muy popular y cumplir con creces lo esperado. Pero hace poco descubrí que, en Latinoamérica, han emitido varias series de televisión coreanas dobladas al español (neutro) y quise ver una de ellas para ver como "sonaba".
Lo primero que me llamó la atención, es que han tenido que eliminar todos los tratamientos familiares entre no-familiares. No es algo sorprendente, ya que no tenemos equivalente en castellano, pero se perdían algunos detalles de las relaciones entre los personajes, por ejemplo, Min Yeop en la VO confunde la relación entre su "ángel" y Eun Chan porque Eun Sae llama a su hermana "oppa" en lugar de "unnie" como una forma de picarla por lo poco femenina que es, y ambas dejan que crea que son "novios" para deshacerse de él. Además, cuando descubre que son hermanas, y que Eun Chan es la mayor, Min Yeop pasa a llamarla "hyungin" por respeto, hasta que todos saben que es una chica, que pasará a llamarla "noonin". Y lo mismo Eun Chan, que cuando trabaja en la cafetería llama a sus compañeros (menos a Min Yeop y a sus jefes) "hyung" porque son mayores que "él". En la serie doblada, todos estos detalles se pierden porque todos se llaman por el nombre propio, salvo que usen el "señor/a" como fórmula de mostrar respeto.
También han eliminado casi todo lo que habla No Sun Ki en japonés, por lo que algunas reacciones (sobre todo faciales) de sus compañeros de trabajo, cuando habla consigo mismo, tienen menos sentido, aunque en general está bastante bien salvado.
También han eliminado casi todo lo que habla No Sun Ki en japonés, por lo que algunas reacciones (sobre todo faciales) de sus compañeros de trabajo, cuando habla consigo mismo, tienen menos sentido, aunque en general está bastante bien salvado.
También me sorprendió la cantidad de referencias "españolas" que encontré en la serie (no lo recordaba): la versión coreana de "Adios, amor" de Mocedades (no lo cantaban ellos, pero era esa canción, mi padre alucinó cuando se la puse), una canción en español de Julio Iglesias (no soy fan, así que no sé cual era) y unos zapatos Camper con caja (tratando de tapar la marca) incluida.
En cuanto a la serie, es un "gender bender" en el que, para variar, la chica no lo hace a propósito inicialmente, sino que como siempre la confunden con un chico, ya ni se molesta en aclararlo salvo que sea realmente necesario. Ella llega a decir que "no es ni un chico ni una chica" y, aunque como chico le dicen que es guapo, no se siente nada atractiva como chica. Vamos, que está hecha un lio y se "acomoda" al sexo que la gente espera que sea. Empieza a mentir y a pedir a la gente que sabe la verdad que no diga que es una chica en su trabajo, al principio para que no la despidan, ya que Han Kyul solo quiere contratar chicos guapos, pero después, cuando se enamora de él, sigue mintiéndole porque cuando le pregunta si le gustaría como chica, él le asegura que no y que se alegra que sea un chico y ella le cree.
Han Kyul es la parte "engañada", ya que, mientras poco a poco todos averiguan que Eun Chan es una chica, él sigue pensando que es un chico y que está empezando a sentir algo por él. En un principio, es amistad, y más adelante, cuando se da cuenta de que quiere algo más, trata de reconducirlo a una relación de hermanos de sangre, pero sabe que quiere más y eso lo está volviendo loco, porque nunca se había planteado hasta ese momento que pudiera ser gay. Su personaje, por esto, es posiblemente el más interesante, ya que vemos todo, el nacimiento, evolución y resolución de ese conflicto interior, mientras que la confusión de Eun Chan ya estaba ahí antes de empezar la historia.
Respecto a la otra pareja protagonista, nos encontramos también con una historia anterior que nos van mostrando poco a poco en la forma en que se relacionan, la confianza y antiguas bromas que alguien ajeno puede no comprender (como la escena en la que se meten unos con otros durante una comida y en la que Eun Chan se asusta pensando que se pelean por su culpa) y, sobre todo, por las viejas heridas que tienen que cicatrizar entre ellos si quieren tener una segunda oportunidad.
En conclusión, una serie más adulta de lo que estamos acostumbrados a ver en las comedias románticas asiáticas, y donde podréis ver bastantes besos y hasta relaciones prematrimoniales de forma natural, y que recomiendo sin dudarlo, aunque he bajado un corazón porque tarda un poco en arrancar y el último capítulo es un poco flojo (se nota que alargaron la serie).
4 ♥ ♥ ♥ ♥
Os dejo el trailer de la televisión peruana que encontré:
Podéis encontrarla con subtítulos en español en Asia-Team.
Podéis encontrarla doblada (y con subtítulos en las partes que no se ha capturado el audio) en español en Taringa.
