Mostrando entradas con la etiqueta Trabajo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Trabajo. Mostrar todas las entradas

sábado, 12 de octubre de 2013

Bajo mínimos

Hoy no es un día normal para que se haya publicado una entrada en el blog, y más siendo un sábado "raro", ya que es festivo, el Día de la Fiesta Nacional. Pero ayer, por primera vez en mucho tiempo, no he podido ni siquiera sentarme un rato tranquilamente a escribir el BBF de cada semana. Vale, es cierto que ha habido semanas sin BBF, pero normalmente porque no había empezado ninguno nuevo. Esta semana no ha sido ese el caso.


Lamentablemente, la vida real me ha tenido muy liada, y todavía lo hará un poco más, así que, cuando he estado sentada frente al ordenador, ha sido para trabajar, y cuando tenía tiempo para descansar, la verdad es que no me apetecía demasiado volver a sentarme delante de él. En lugar de eso he leído algún libro, he aprovechado para pasear al sol los días que hacía bueno, y mejorar mi técnica repostera "galletera" los días que no.

¿Significa eso que cierro el blog? En absoluto. Pero me pareción que era necesario dar este pequeño aviso para que nadie se extrañe y se preocupe por el descenso de las entradas. No tengo claro cuanto se alargará esta situación, pero trataré de seguir escribiendo y manteniéndo activo el blog.

¡Nos leemos!
Leer más...

martes, 23 de agosto de 2011

Versión ¿en español?

Hace poco decidí hacerme una cuenta en Goodreads. No voy a abandonar mi cuenta de Anobii, porque en libros en español me parece más completa, e incluso en inglés ofrece más ediciones de una misma obra, pero para obras actuales en inglés me es más útil Goodreads, así que he empezado a utilizarlo y, en principio, no pienso romperme la cabeza con él: si tienen mis libros, bien, sino, no voy a hacer fichas (cuando pasé mis lecturas de Anobii, solo reconoció 13 de mis más de 100 libros incluidos en Anobii).

En fin, a lo que iba.
Ayer miré qué más cosas tenía, descubriendo una sección de concursos y, claro, le eché un vistazo. Me sorprendió gratamente que había un libro en portugués, así que pensé que, quizás, en algún momento también podían llegar a sortear alguno en español... y resulta que encontré 2.
El primero me llamó la atención la portada, ya que acababa de ver otro libro con una portada similar... y fijándome bien, vi que era del mismo autor. Bueno, nada nuevo bajo el sol. Hay varios blogueros que se dedican a recopilar esos "reciclajes", y como el libro parecía que iba sobre el mundo del tráfico de drogas, no le presté más atención (pero si a alguno le interesa, son estos 2: Libro1 y Libro 2).

Hasta que me encontré con esto:
¡Ahhhh! ¡Mis ojos, mis ojos!
Mis ojos no se salieron de milagro.

¿Pero qué es eso? ¿Cuya mujer fue ella?

Pinché para saber más de este horror ortográfico impreso en una portada y descubrí que era la versión "en español" (¿seguro?) de "Whose woman was she?", que en español (pero de verdad) significaría "¿De quién era esa mujer?".

Viendo esa portada, creo que las 158 personas (en este momento) que están participando en el concurso para conseguir este libro, solo puede ser porque:
  1. Estan aprendiendo español, así que no son conscientes de la mala traducción.
  2. Son muy conscientes del error y quieren el libro para guardarlo como curiosidad sobre los horrores de la traducción automática.
Yo, me temo que no puedo creer que la portada no refleja lo que nos podamos encontrar en el interior de las 240 páginas del libro, porque ¿quién encarga una traducción de un libro, pero se deja la portada sin traducir arriesgándose a esto?

Por curiosidad, volví a mirar el otro libro en español sorteado, ya que era del mismo autor, pero esta vez entré a mirar la sinopsis (el de "¿Cuya mujer fue ella?" no tenía, solo decía, en inglés, que era la versión en español de otro). Empieza bien, y por eso me engañó, pero os invito a leer vosotros mismos la sinopsis de traducción automática de "Chico Rudo... El Imparable".

¿Os fiaríais vosotros de un libro con una portada (o sinopsis) mal traducida? ¿Por qué creeis que se ha apuntado al concurso toda esa gente?
Leer más...

martes, 21 de septiembre de 2010

Códigos Confianza

¿Habeis oido hablar de los Códigos Confianza?

Cuando las marcas se dieron cuenta de la influencia de los bloggers sobre sus lectores cuando elaboran un post en el que expresan abiertamente su opinión sobre un producto, su reacción en primer lugar fue la de tratar de impedir que hiciesen valoraciones negativas, para después tratar de que valorasen sus productos, en ocasiones enviándoselos a su casa para que lo hiciesen gratis. Pero empezó a surgir la duda: ¿puedes fiarte de lo que dice un blogger que recibe ese tipo de incentivos? Y sobre todo, ¿puedes fiarte de lo que dice un blogger que no está obligado a decir si recibe o no algún tipo de compensación por sus opiniones?

En EEUU, donde los periodistas estaban obligados a indicar cómo habían conocido un producto, se modificó la ley para que los blogger también informasen a sus lectores si habían recibido algún producto o incentivo por parte de alguna empresa.

Ante esta situación, muchos blogger no estadounidensen, también empezaron a indicar en sus artículos el origen de los productos testados, o si les habían dado algún tipo de detalle (económico o no) para darles a conocer el mismo. Y al igual que las licencias Creative Commons que pretenden unificar los derechos de copyleft, veo que también han surgido "Códigos" que identifican la posible relación entre blogger y empresa, pero que en España, al no estar regulado, nadie te obliga a seguir.

¿Pero es esto útil?
Creo que sí es necesario advertir la fuente de un libro o producto del que se habla, ya que en ocasiones nuestro juicio puede verse "empañado" por este motivo. No es lo mismo valorar un libro que has escogido y pagado de tu bolsillo, que uno que no te ha costado nada porque te han prestado o te han regalado (sea tu familia, el escritor o la propia editorial). No es lo mismo escribir un artículo sobre las bondades de una marca de maquillaje que acabas de descubrir en la perfumería de tu calle, que de un producto que su fabricante te ha enviado para que lo conozcas.
No es lo mismo, y por más justa que se quiera ser, creo que tu propia opinión puede verse afectada si en general recibes productos que si es algo ocasional. Es algo inevitable y por eso agradezco que los bloggers adviertan antes y/o después de dar una opinión, el origen del producto que comentan.

Al menos así estoy advertida, ya que sigo blogs en inglés que suelen valorar en general todo con un 4 de 5 estrellas, por lo que he dejado casí de leer las opiniones, ya que nunca ven nada malo. Leo las sinopsis de los libros, y la opinión solo si me parecen interesantes. Es imposible que alguien que lee (o al menos publica) más de 10 opiniones de libros a la semana, haya considerado todos buenos. Estadísticamente al menos, puede coincidir una semana, pero siempre es imposible, salvo que no tengas criterio y te dé igual lo que leas.

Por eso me parece importante advertir al lector. No me gustaría descubrir con posterioridad que han recibido regalos o dinero por su "trabajo". Porque eso es entonces en lo que se convertiría el blog, en un medio publicitario, no un blog personal.

Así que, si tuviese que valorar este blog y atribuirle uno de eso Códigos de Confianza, tendría un C0C, ya que no he recibido ningún producto por parte de ninguna empresa para valorarla y, los que he ganado en algún concurso, no estaban condicionados a hacer ninguna valoración del mismo. Si los valoro posteriormente es porque yo quiero, y si en el futuro eso cambiase y recibiese algún producto para su valoración, lo avisaría de forma clara.
 
¿Qué opinais vosotros? ¿Habeis recibido productos para valorar? ¿Creeis que eso afecta a la posible valoración objetiva que se haga del mismo?
Leer más...

lunes, 2 de agosto de 2010

De vuelta a la dura realidad

No sabía cuanto necesitaba de verdad el descanso. Creía que lo sabía, pero no. Descubrí que solo veía la punta del iceberg y estaba realmente agotada, así que he disfrutado al máximo las vacaciones y sin ningún tipo de remordimientos por no estudiar ni un poquito (si, yo soy muy dada a eso).
He ido a la playa prácticamente todos los días, y los que no, de excursión, que parece increible, pero a veces parece que los de casa somos los que peor conocemos nuestra tierra. Necesitamos que venga alguien de fuera para tener "la excusa" y visitar algunos lugares porque sino parece que nunca encontremos el momento para ello. Pues esta vez también he tenido tiempo para eso. Y para salir sin prisas y disfrutar el momento en buena compañía. ¡Hasta he vuelto a hacer manualidades!

Lo único que he extrañado es más tiempo para leer. He parado tan poco en casa que tengo los libros que he empezado a la mitad. ¡Y ahora tendré que controlarme!

En fin. Todo lo bueno se acaba y hoy he tenido que volver al trabajo y a clase, así que ayer acabé las vacaciones estudiando de nuevo...

Solo hay rumores, pero parece que hay perspectivas de que empiecen los exámenes en 3 meses, y como algunos ya sabéis, estudio oposiciones y trabajo al mismo tiempo, lo que significa que mis actualizaciones van a ser aún más irregulares según se acerque el gran día. Solo me comprometo a mantener una entrada a fecha fija, la Ronda de concursos mensual, y además leeré los blogs que sigo cuando necesite un descanso, aunque probablemente escribiré menos en ellos y cuando lo haga será algo muy breve, que me conozco y cuando me da por hablar o escribir, soy inagotable, y ahora no puedo distraerme... Espero que lo entendáis.

Todo por la oposición. Tengo que concentrarme más y memorizar mucho.

Espero que al final merezca la pena y os pueda dar una buena noticia.
Leer más...

viernes, 23 de julio de 2010

¡Hasta Agosto!

Finalmente lo hice. Más de un mes tarde, pero lo hice. ¡Me cojo unos días de vacaciones!
Ni trabajo, ni oposiciones ni nada.
Voy a hacer todo aquello que lleva aparcado desde hace... ni lo sé. Mis anteriores vacaciones me llevaron hasta Argentina, a miles de kilómetros de distancia y donde hice varias escalas. Así que, aunque rompí con la rutina, no hubo mucho descanso: no leí ningún libro, ni vi a los amigos o la familia, no salí de fiesta hasta las tantas y apenas me paré un momento para, simplemente, vaguear. Me lo pasé genial (no penseis que me quejo, ¡ni hablar!), vi muchas cosas y saqué montones de fotos, pero volví agotada y lo he notado.

Ahora era una necesidad física y mental parar después del bajón del mes pasado en el que, entre otras cosas, me prometí un breve descanso de todo. Y aquí está.

Así que, salvo por la publicación del análisis de una saga que pretendo sacar la próxima semana, espero parar por mi casa lo menos posible y solo miraré si hay mensajes aquí o correos urgentes. Todo lo demás tendrá que esperar, que quiero que me dé un poco el sol en la cara. Pero en cuanto vuelva, me pondré al día con los blogs que sigo, y habrá que tomar algunas decisiones.

Un beso y nos leemos.

Leer más...

miércoles, 7 de julio de 2010

Vuelvo a estar con las chicas

Parece que no, pero los compañeros de trabajo no solo afectan a éste. También a tu vida personal.

Mi trabajo es, lo que podríamos llamar, de tipo intelectual. Básicamente, tengo que estar examinando y elaborando informes. No es lo único, pero si lo más importante. Esto ha supuesto que, generalmente, haya trabajado sola. No solo porque era la única que realizaba ese trabajo concreto, sino porque me colocaban más o menos separada del resto, lo que ha tenido sus ventajas y sus inconvenientes.

Pero estas 2 últimas semanas las cosas han estado movidas en la oficina, y como consecuencia, ha habido varias reubicaciones. Y yo he sido una de las afectadas. O beneficiarias. Aun no estoy segura.

Aun así, mi trabajo no ha cambiado tanto. Sigo haciendo el mismo trabajo con la misma gente, así que estoy de aquí para allá según lo que tenga que hacer. Esa sí es una pega. Esa y que mi mesa sigue con las cosas del anterior ocupante, que aun no ha podido quitarlas, así que de mientras estoy invadida por los papeles y sin casi espacio para los míos...

Pero de momento estoy contenta. Por primera vez estoy en una oficina donde somos todo chicas ¡y más o menos de la misma edad! Vale, sigo siendo de las más jóvenes, pero ni parecido a donde estaba antes. Lo que ha tenido como consecuencia que los temas de las conversaciones hayan cambiado muchísimo. ¡Hablamos de ropa y de comprar por internet! Y cuando llegas por la mañana, como que te saludan con más alegría.

No he sido una chica de tener muchas amigas, en general porque no he tenido la suerte de coincidir con gente de mis mismos gustos (era la niña que adoraba leer cuando a ningún niño le gustaba y entre semana no podía ver la tele, así que nada de hablar del episodio de "Caballeros del Zodiaco" o de "Oliver y Benji" para mi), pero en este caso, casi todas tenemos los mismos estudios, estamos en un momento de nuestra vida similar y somos lo suficiente adultas para respetar nuestras diferencias, así que espero lo mejor, pero dadas mis experiencias previas, estoy un poco a la expectativa de qué puede pasar. Ojalá que siga así, con este buen ambiente.

Y vosotros, ¿cual es vuestra experiencia trabajando? ¿Es mejor que cada uno vaya a lo suyo o que compartáis intereses y seáis amigos?
Leer más...
También podría interesarte