Como habréis notado, estas últimas semanas no ha habido actualizaciones en el blog, ni siquiera el SEL semanal al que nunca faltaba.
Como ya había comentado, por algún misterioso problema en mi navegador, no puedo abrir mi perfil de Google, y por tanto actualizar el blog con él, desde hace unos meses. Eso me obliga a recurrir a otros navegadores con los que no me siento tan cómoda y provocaban que programara varios SEL y cualquier otra entrada que quisiera hacer y que entrar en el blog me costara cada vez más. Al mismo tiempo, eso ha hecho que me dedique más a entrar y actualizar mi Tumblr "En kDramaland", ya que este sí me funciona perfectamente en mi navegador y eso me permite hacer entradas en cualquier momento que me apetezca y que tenga un rato.
Por eso, y tras haber alcanzado el número de 1.000 entradas en el blog, que era un reto personal que tenía, he decidido mantener en pausa el blog un tiempo (hasta que resuelva el problema con Google o hasta que vuelva a tener tiempo y ganas para pelearme con otro navegador) y volcar mis energías en mi Tumblr "En kDramaland", donde empezaré a publicar mis SEL, junto a los gifs, vídeos, fotos, frases y pensamientos diarios sobre dramas, películas, series, libros, comics, humor y "Buffy, cazavampiros", que era lo que estaba haciendo hasta ahora.
Así que, mientas decido si este traslado es permanente o regreso a mis orígenes blogueros aquí, en Blogger, os invito a visitarme a mi Tumblr "En kDramaland", y dejarme un mensaje si también tenéis un Tumblr o queréis decirme hola.
Esta fue una serie que vi única y exclusivamente por su origen: es la primera serie filipina que he visto traducida al español. Solo por eso (y porque eran 10 capítulos de 20 minutos), merecía al menos una oportunidad.
Os transcribo la sinopsis tal y como aparece en Asia-Team:
Brent López Gutiérrez es alto, moreno y muy guapo. También es el jefe de Wilda Abrantes. Ella, ha trabajado para Brent como secretaria durante un año y ha sido capaz de mantener en secreto sus sentimientos hacia él. Brent está a punto de casarse con su novia, Candra.
Dos semanas antes de la boda de Brent, Candra deja una nota aplazando la boda por lo menos una semana más. Brent no tiene intención de aplazar la boda y necesita una sustituta de la novia para salvar a su familia del escándalo y también para hacerle daño a Candra
Wilda es la más disponible. ¿Wilda podrá negarse, incluso si es para cumplir su sueño?
En esta ocasión no voy a hacer presentación de los personajes, porque la sinopsis en realidad lo cuenta todo, solo falta un detallito de nada para echar más leña al fuego: el padre de Candra es el hombre que 5 años atrás atropelló a la tía de Wilda y la dejó tirada desangrándose delante de Wilda y Candra, que iba con él en el coche, y que no fue llevado a la justicia porque nunca se le identificó.
Opinión: La presentación de esta serie de forma tan "literaria" no es casualidad, está hecho no solo porque parece el argumento de una novela de Harlequín, sino porque lo es. Bueno, o más bien del equivalente filipino, la editorial Precious Hearts Romances.
Por lo que he leído, estas novelas son muy populares, por lo que también lo son sus adaptaciones para la televisión.
Lo primero que llama la atención a cualquier hispanoparlante es la cantidad de nombres y apellidos "hispanos" que aparecen ya desde los títulos de crédito, y el aspecto de los actores si nunca has visto filipinos, que para ser asiáticos no tienen ojos rasgados (no penséis en la Presley, más bien en sus hijos) y lucen un bonito bronceado (los hombres al menos), pero la locura llega con el idioma: hay 2 (el inglés y el filipino) y se alternan sin ningún tipo de señal o aviso. Sin embargo, viendo qué personajes y en qué contextos lo usan, he llegado a la conclusión de que el inglés es un idioma de trabajo y "educado", mientras que el filipino se usa de forma coloquial, en familia, sobre todo por las clases "bajas" (los padres de la protagonista son más modestos, pero tampoco se les puede considerar pobres) y en general cuando se tienen conversaciones sin preocuparse de las formas.
He investigado un poco y por lo que me ha parecido entender, el inglés se utiliza actualmente en Filipinas como antiguamente el español: como lengua franca para entenderse la población y dirigirse a la Administración, ya que en el país se calcula que existen más de 170 lenguas autóctonas (el filipino, a su vez variante de una de ellas, el tagalo, pero es la más popular), así que la educación en la escuela es bilingüe y estudian en inglés y otra lengua para que todos hablen inglés.
También nos encontramos con el uso de términos familiares (hermano mayor, tía...) para referirse a personas que no son parte de la familia. Pero como los personajes son limitados y la serie corta, no he podido ahondar más en ello, así que en principio supongo que lo harán como en el resto de países asiáticos que conozco: cuando existe una relación de confianza o cercanía.
En cuanto a la historia, era entretenida, y los primeros capítulos bastante graciosos, ya que Brent tenía la bonita costumbre de conquistar a sus secretarias para después despedirlas por "poco profesionales", y claro, Wilda se pasa esos capítulos disfrazada de "Betty la fea" y con "novio fantasma" para no animarle y esquivar todos sus avances... Que personalmente yo hubiese cortado (teniendo en cuenta sus intenciones) señalándolo que si se acercaba un poco más podría considerarse acoso sexual... Pero bueno, las espectadoras mientras nos alegrábamos la vista con él. ¡Qué cantidad de fanservice! Al chico le quitan la camisa (y hasta los pantalones) por necesidades del guión, casi una vez por capítulo (o eso me pareció a mi, uff).
Sin embargo, una vez se descubre el pastel y Wilda se vuelve "la mujer de rojo" (no sé cuantos vestidos rojos diferentes se puso desde entonces), la historia desbarra bastante:
Wilda no denuncia al padre de Candra según le ve como el hombre que atropelló a su tía.
Brent es absolutamente ambiguo en su relación con Candra (vale que se supone que eran amigos de la infancia, pero si es tu amiga, deberías conocerla y pararla los pies, o al menos ser tú más claro con tu nueva novia/esposa)
Wilda se atonta con el amor: pasa de ser una chica segura de si misma y manejar a Brent sin problemas, a aceptar todo lo que le dicen y no decir 4 palabras seguidas.
Es un escándalo que Brent retrase la boda una semana (o la anule, que era lo que él quería) pero no que siga adelante con todo pero cambiando de novia. Es más, a Wilda le dan las gracias varias veces por ese motivo...
Al final deduces que han existido fallos de guión o que quizás por ser la primera serie filipina me he perdido algún detalle, porque Brent resulta ser mucho más espabilado de lo que parecía y hasta la sustitución puede que no fuera tan precipitada para él, pero como no hablaba con su mujer, nosotros los espectadores tampoco nos enterábamos de lo que se cocía hasta que todo sale a la luz. No sé. Quizás. Pero lo que parecía es que eran 2 series diferentes: en la primera las cosas suceden poco a poco y en la segunda todo va tan rápido que te da la sensación de que hubiese necesitado algún capítulo más para que todo tuviera sentido y no se resolviera todo de golpe en el último capítulo.
En cualquier caso ha sido entretenida, así que seguramente le de otra oportunidad a otra serie de Filipinas si siguen traduciéndose.
Os dejo el trailer inglés-tagalo:
Puedes encontrar los vídeos y los subtítulos en Asia-Team.
Aquí podéis encontrar todas las series asiáticas que he resumido y/o dejado mi opinión en el blog organizadas por país de origen. Las que no tienen enlace son aquellas que estoy viendo y las que se publicarán próximamente.
Corea del Sur
19 vs. 28: Un ama de casa olvida todo lo que ha vivido desde que estaba en el instituto. Comedia romántica.
Can you hear my heart?: Un hombre que finge oír, otro que finge ser otra persona, una mujer a la que no le importa que la tomen por tonta, y una familia que recomponer. Drama familiar, romance.
Delighful girl, Choon-Hyang: Un malentendido les obliga a casarse cuando todavía están en el instituto y apenas pueden estar juntos sin pelearse. Pero la cercanía y el apoyo mutuo les lleva a la amistad y quizás a algo más, si no se lo impide nadie. Comedia romántica.
Faith: Sin saber cómo, una doctora del S. XXI es secuestrada y viaja en el tiempo para salvar la vida de la reina de hace 600 años. ¿Cómo regresará a casa? Comedia histórica de fantasía.
Gu Family Book: Descubrir que eres mitad humano y mitad criatura mística no es lo que esperaba por su cumpleaños, y si quiere tener una vida normal deberá aprender a controlar sus poderes. Comedia romántica, drama histórico.
Mary stay out all night: También conocida como Mary, marry me!, es la historia de una chica que debe hacer frente a las grandes deudas de su padre casándose. Para evitarlo, trazará un plan que no tardará en írsele de las manos. Comedia romántica.
Master's Sun: Ver fantasmas es algo aterrador, pero desde que ha descubierto que con un simple toque desaparecen, ya no puede separarse de él. Comedia romántica con toques paranormales.
My Girlfriend is a Gumiho: Una criatura fantástica trata de convertirse en humana. Comedia romántica.
My name is Kim Sam-soon: Una pastelera y su jefe acuerdan fingir que salen pero nadie parece creerlos. Comedia romántica.
Oh, My Lady!: Una estrella y un ama de casa se asocian para alcanzar sus objetivos. Comedia romántica familiar.
Protect the Boss: Su pasado como delincuente juvenil le ha impedido conseguir trabajo hasta que se convierte en la única capaz de soportar al jefe más maniático e impredecible de la empresa. Comedia romántica.
Queen In-Hyung man: Es su oportunidad de convertirse en una estrella de la televisión, cuando un misterioso hombre que dice venir del pasado reflejado en la serie que ella protagoniza le pide ayuda. Fantasía romantica.
Resurrection: Dos hermanos gemelos separados por la traición, son separados de nuevo por la muerte, iniciándose la sed de venganza en el superviviente. Drama, venganza.
Secret Garden: Un excéntrico heredero y una especialista de cine no deberían tener nada en común para enamorarse, pero si le añades un intercambio de cuerpos, el resultado puede ser explosivo. Comedia romántica con toques paranormales ♥.
SongKyunKwan Scandal: Una chica debe hacerse pasar por su hermano enfermo para poder estudiar en la escuela de preparación de funcionarios. Comedia histórica.
Soulmate: ¿Existe una persona perfecta para cada uno? Y si fuera así, ¿crees que el destino hará que inevitablemente os encontreis? Comedia romántica.
The 1st Shop of Coffee Prince: Una chica a la que habitualmente confunden con un chico comienza a trabajar en una cafetería que solo contrata a chicos guapos como camareros. Comedia romántica.
The City Hall: Las aventuras y desventuras de una chica normal enredada en el juego de la política. Comedia romántica.
The greatest love: En el mundo del espectáculo nada es lo que parece, por lo que el verdadero amor solo podrá triunfar si consigue la aprobación del público. Comedia romántica.
The Heirs: Son los herederos de las mayores fortunas de Corea del Sur. Tienen dinero y poder, pero en temas del corazón tienen que decidir qué es lo más importante. Drama juvenil romantico.
The King 2 Heart: En una Corea alternativa, la monarquía aun existe y trabaja para lograr una paz duradera con Corea del Norte. Drama romántico contemporaneo.
You are beautiful: Es la herma gemela del nuevo miembro del grupo musical de moda y tiene que hacerse pasar por él sin que nadie se entere del cambio. Comedia romántica.
Wish upon a star: Una chica egoísta se encuentra de pronto sin dinero y como responsable de sus 5 hermanos pequeños. Comedia romántica.
Filipinas
The Substitute Bride: Una secretaria se resiste a enamorarse de su jefe. Comedia romántica.
Japón
Jin: Un médico en crisis aparece en la Era Edo, sin saber cómo regresar y si al salvar una vida, con sus conocimientos de la medicina, está cambiando el futuro. Drama histórico, ciencia ficción. [Temporada 1] y [Temporada 2]
Keizoku: Lo que debería haber sido un destino tranquilo antes de tomar posesión de su jefatura, se convierte en un reto a sus dotes deductivas en la sección de Crímenes sin Resolver de la policía. Policiaca, surrealista. [Temporada 1] y [Temporada 2]
Ketsuekigatabetsu Onna ga Kekkon Suru Hoho (Métodos de las mujeres para contraer matrimonio): Miniserie donde se muestra como encuentra el amor una mujer, según cual sea su grupo sanguíneo. Comedia romántica. [A], [B], [0] y [AB]
Long love letter: Un instituto desaparece misteriosamente de una ciudad y todos creen que se ha hundido. Pero éste aparece en medio de un desierto donde empiezan a pasar cosas extrañas. Fantasía.
Mei-chan no shitsuji (El mayordomo de Mei): Mei descubre que es una rica heredera y trata de adaptarse a su nueva situación y nueva escuela con la ayuda de un mayordomo personal. Comedia romántica. [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9] y [10].
Pride (Orgullo): Un jugador de hockey sobre hielo que desdeña el amor y una chica que lleva 2 años esperando a su novio deciden jugar a no enamorarse. Deportes, romance.
Satorare (Transparente): Es uno entre un millón, literalmente. Padece un síndrome que provoca que todo el mundo pueda oir sus pensamientos, pero para que no sufra al no tener intimidad, todos fingen a su alrededor no escuchar lo que piensa. ¿Podrán seguir fingiendo ahora que tiene un trabajo como médico? Comedia romántica de ciencia ficción.
Tailandia
4 Huajai Haeng Koon Kao (4 Corazones en las montañas): Cuatro historias entrelazadas de unos cuatrillizos (3 chicos y una chica) tan unidos que encuentran el amor casi al mismo tiempo. Comedia romántica.[1], [2], [3] y [4]
Botan Gleep Sudtai (El último pétalo de la peonía): Los desencuentros entre padres e hijos de 2 familias de inmigrantes chinos en la Tailandia de los años 50. Drama familiar.
Dao Kae Duen (La estrella que seduce a la luna): Quería ser madre soltera, pero en la búsqueda del donante perfecto encontró el amor. Comedia romántica.
Cupid gang: Una promesa de matrimonio lleva a una improbable pareja a casarse. Comedia romántica.
Fai nai Wayu (Tormenta de fuego): Un asesinato que no recuerda, un hombre que no es quien dice ser y un misterio que resolver antes de que le lleve a la tumba. Drama, misterio, romance.
Mam Gaen Daeng (Una dama de mejillas sonrosadas): Cuando mintió y dijo que estaba embarazada de su amigo, para que no tuviera que casarse contra su voluntad, parecía algo sencillo, pero pronto descubrirá que mentir nunca lo es. Comedia romántica.
Taiwán
Hi, my Sweetheart!: Durante la universidad ocultó que era rico y su novia le abandonó. Cuando vuelve a encontrarse con ella, aprovechando que ha cambiado de aspecto quiere vengarse haciéndole lo mismo. Comedia romántica. [1], [2], [3], [4], [5] y [Final]
Marmalade Boy: Una chica tiene que lidiar con su nueva vida familiar cuando sus padres se divorcian, se casan con otra pareja y van a vivir todos juntos. Comedia romántica.
My Lucky Star: Una estafadora de buen corazón decide empezar de nuevo cuando la persona que menos se esperaba confía en ella. Comedia romántica.
Peach Girl: Una chica que aparenta ser una fresca, tiene que enfrentarse por amor a otra que aparenta ser muy dulce. Comedia romántica.
