viernes, 4 de mayo de 2012

BBF #47 (Will Grayson, Will Grayson)

Meme semanal idea de Becky de Page Turners y ahora en manos de Rose City Reader. Traducido y adaptado al español por mi.
La idea es compartir cada Viernes la primera frase del libro que estás leyendo, indicando título y autor para que todos lo conozcan.

El libro de esta semana, es uno muy especial, ya que es mi primer audiolibro, pero al que no he podido dedicar mucho tiempo porque he estado asistiendo a un curso:

Will Grayson, Will Grayson de John Green & David Levithan

No hay mucha distancia entre Evanston y Naperville, pero Will Grayson y Will Grayson bien podrían vivir en 2 planetas diferentes. Sin embargo, el destino interviene cruzando sus caminos. Desde ese momento, sus vidas se superponen y se precipitan hacia nuevas e inesperadas direcciones. Con un empujón de sus antiguos y nuevos amigos, incluido el inmenso e inmensamente fabuloso, Tiny Cooper, Will y Will se encaminarán hacia donde sus corazones les guien y la más increible, épica y fabulosa producción musical de instituto de la historia.

Y la primera frase es:
When I was little, my dad used to tell me, “Will, you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can’t pick your friend’s nose.”

Que en español significaría:
Cuando era pequeño, mi padre me solía decir: "Will, puedes elegir a tus amigos, y puedes elegir tu nariz, pero no puedes elegir la nariz de tus amigos".

Es una frase absurda, ¿o quizás no? Lo que desde luego consigue, es llamar tu atención y querer seguir leyendo para averiguar si el padre de Will (bueno, de uno de los 2 Will a menos) es un genio o, sencillamente, está loco.


¿Cuál ha sido vuestra primera frase de esta semana?

5 comentarios :

Xula dijo...

Sin duda es un comienzo original, llama la atencion. ¿Estas "leyendo" un audiolibro en ingles? Nunca se me habia ocurrido, vaya idea!! Besos

Creations by Laurel-Rain Snow dijo...

Very funny! Thanks for sharing...and here's MY FRIDAY MEMES POST

SquirrelQueen dijo...

So very true, and funny!

Rose City Reader dijo...

My dad used to say that to me all the time! I just said it to my sister the other day and she cracked up all over again.

Thanks for taking part in Book Beginnings! I think I will have to pin this one on Pinterest.

Kasumi dijo...

Pues si, Xula, pero como paro poquísimo en casa desde hace una semana ¡no avanzo nada con mis lecturas, sean de la clase que sean!

Thanks for the visit, Laurel and Squirrel!

Thanks for the memory, Rose. I looked for the phrase and now I understand the real meaning, and it's gross! ;p

Publicar un comentario

También podría interesarte