viernes, 4 de febrero de 2011

Cultura asíatica: rasgos comunes

Viendo series  asiáticas no solo aprecias las diferencias con tu propio país, sino la cultura común que comparten todos los países asiáticos. A veces se ve fácil, otras no te queda más remedio que investigar un poco más porque te das cuenta que te has perdido algo. Están son algunas de las cosas que he ido observando y leyendo a lo largo de los años, y para exponerlas voy a seguir el orden de los principales tópicos que di en la entrada anterior y añadir algún dato nuevo:
  • Los "idols" y los fans: Me parece muy curioso que en una cultura como la asiática, que ensalza la humildad y la uniformidad, donde existe un dicho que proclama que "un clavo que sobresale puede igualarse a golpes" (traducción libre de un dicho japonés), existan auténticas fábricas de creación de ídolos como son las agencias de talentos japonesas y coreanas y, directamente, algunos canales en China y Filipinas. Así, todos los años hacen castings, y si te eligen, firmas un contrato por el cual empezarás un entrenamiento para aprender a cantar, actuar, posar ante una cámara y bailar. Ese entrenamiento puede durar años, y durante ese tiempo se harán cargo de todos tus gastos hasta tu debut, momento en el que empezarás a ganar dinero. Por otro lado, los fans no solo seguirán a su ídolo adorado, sino que también existen las denominadas "antis" o "antifans", que son exactamente lo que estáis pensando: grupos de odio al famoso de turno. Y tanto unos como otros llevan el significado de fan (= fanático) al límite y de forma coordinada gracias a los móviles y a Internet. Pero estos son los de un nivel "profesional". Los fans parecen existir ya en el instituto, admirando al compañero o compañera más guapo o listo (o las dos), apoyándole en todo lo que hace... y amenazando o pegando a quien se atreva a acercarse demasiado a su héroe y, a su criterio, "no lo merezca". Si, dan miedo.
  • La buena fama: He alterado el orden de este punto porque me parece que es la piedra angular de varios de los siguientes. Y es que, comparados con los asiáticos, somos unos desvergonzados. Allí es fundamental el que no hablen de uno, y que si lo hacen, que sea por algo bueno, ya que sino "la mancha" afectará a toda la familia.
  • Los besos son una auténtica decepción: Este tema tendría una directa relación con "la buena fama" y, racionalmente, me sorprendió, ya que yo creía que el tema de la "discreción" con nuestra sexualidad y en concreto la importancia de la virginidad de la mujer que aun hoy arrastramos, era algo que tenía directa relación con las religiones judeocristianas, y que en estos países a lo mejor las veían con más naturalidad que nosotros. No en plan "bacanal", tampoco me malentendáis. Pero parece que esos temas son más antiguos que las religiones actuales, porque allí pueden ser más exagerados en cuanto a "guardar las apariencias" y lo más es la típica chica pura y virginal, o que al menos sea muy discreta y nadie se entere de lo que hace. Si, lo habéis adivinado: los hombres tienen más margen de maniobra, aunque también se les va a pedir discreción.
  • Salvo, por lo visto, en Tailandia (¿y Filipinas?): Cada país, y cada persona, es un mundo en cuanto a cómo lleva sus relaciones personales y amorosas, y salvo que sea una tribu perdida en el Amazonas, ningún antropólogo parece interesado en hacer un estudio científico sobre las mismas. Para eso está el cine y la literatura, y en el presente caso, las series. De Filipinas no puedo hablar demasiado, porque solo he encontrado una serie traducida al castellano y muy poca información para buscar alguna en inglés que me interese. Sin embargo, hace ya varios años que empezaron a aparecer traductores de series tailandesas en inglés, y poco a poco, también en español. La primera serie que vi me dejó en shock porque, aunque parecía una telenovela concentrada en una docena de capítulos, "el cortejo" era absolutamente brutal. Si me hubiesen dicho que ese hombre era el "malo" en lugar del "galán", me lo hubiese creído sin problemas. Por suerte, la vi online y pude leer los comentarios de los otros usuarios, porque sino me hubiera quedado con la idea de que, en Tailandia, la violación es un método de seducción socialmente aceptado. Y no es así. Tailandia, como sucede en muchos países en todo el mundo, se encuentra en un momento en que "lo moderno" choca con "las costumbres", y tienen una que yo desconocía: el precio de la novia. La familia del novio, pide la mano a la familia de la novia y "paga por ella", llegando ambas familias a un acuerdo de cuanto vale  en función de su belleza, su posición y, si, su virtud. Este dinero es para que la novia prepare la boda y lo que aportará al matrimonio, y por tanto es una muestra de cuanto la valoran, pero existe la posibilidad  real de que se lo quede su familia, por lo que no es rara la serie en la que se insinúa que en realidad dicha familia "ha vendido" a su hija. En cualquier caso, una mujer debe "hacerse valer" y no entregarse antes de casarse, porque eso significa que perderá todo valor, salvo que ella no haya accedido a la relación y su "violador" se haga responsable de ello o que nadie lo averigüe (por si os lo preguntais, para ellos, el mito de la sangre virginal, es solo eso, un mito), o a lo máximo a que podrá aspirar será a "segunda esposa" (amante más o menos oficial). ¿Veis a dónde quiero llegar? Ellos distinguen entre el que viola para satisfacerse sin pensar en el daño que está haciendo, y el que lo hace "porque quiere a la protagonista" y las circunstancias lo hacen comportarse de forma "poco honorable". ¿Qué como lo distinguen? Al primero lo castigaran de forma kármica y al segundo, que también será castigado, le harán pedir perdón una y otra vez a la protagonista, a su familia, a los dioses, probablemente renuncie a sus propiedades más valiosas y le den una paliza y/o le peguen un tiro para salvar a la chica (en función de si se ha limitado a una violación o ha hecho más cosas malas) antes de que ésta finalmente le perdone y acepte su amor, con las bendiciones de todos. Si, lo sé, yo tampoco me lo creí la primera vez que lo vi, pero pasa en un montón de lakorns (las series tailandesas). Mi consejo: ved comedias sino queréis tropezaros con una de estas relaciones insanas.
  • La importancia de la familia y el respeto a los mayores: El Confucionismo, considera la familia como el modelo en el que se ha de reflejar la sociedad, por eso se considera la familia el pilar de toda la sociedad, y dentro de esa familia, todos tienen claro su papel, donde el proveedor será el cabeza de familia o la persona de más edad, que en cualquier caso tendrá un gran estatus. Este respeto se traslada a todos los aspectos de la vida, donde los jóvenes tendrán que mostrarlo a cualquiera que sea mayor que él, en edad o en categoría. Por esta razón también, es normal que empleen distintos apelativos para referirse a las personas, llegando a emplear los que normalmente se usarían en una familia (tío, abuelo, hermano) para referirse a personas con las que no comparten ningún lazo familiar, pero con las que si tienen confianza o cariño y se quiere pensar en ellos como parte de su familia. Es tanta la importancia de la familia, que casarse en algo muy serio y sin el beneplácito de ésta puede no haber boda o que la misma signifique romper con ella (en casos extremos). Se le da por tanto mucha importancia también a la familia política, y son importantes las raíces. Una de las peores cosas que le pueden pasar a un niño, es ser huérfano abandonado al nacer, es decir, sin que sepa quienes son sus padres, porque siempre será sospechoso. Pero casi peor es que tengas "sangre extranjera", porque entonces la sospecha estará confirmada, y nunca serás tan bueno como otro 100% [poner aquí el país que corresponda] (esto último no lo digo yo, y casi nunca lo sacarán en las series, pero lo he leído muchas veces en foros en inglés contado por gente que alguno de sus padres era de estos países y que su propia familia se lo decía).
  • Matrimonio:  Casarse es algo fundamental, dada la importancia de la familia. ¿Os suena la expresión "me caso contigo, no con tu familia"? Pues en Asia no es así, te casas y ambas familias crecen, no solo con el novio/a, sino con toda su familia. De ahí la importancia que se da no solo a "la buena fama" del futuro novio o novia, sino de toda su familia, y de ahí también que miren tanto sus raíces y que tenga que ser aceptado por la familia. Pero si el problema no es la elección, sino la falta de ella, los propios padres pueden recurrir a casamenteros profesionales para encontrar "un buen partido" a su retoño, o este puede acudir a citas a ciegas o a reuniones de solteros organizadas por amigos. La soltería como opción vital no está bien vista, hay que tener hijos, cuidar a los padres y mantener las tradiciones.
  • Si eres guapo, eres guapo, pero si eres feo, también te lo diremos: Para otras cosas bien que dan vueltas, pero en cuestiones estéticas no parece que se anden con remilgos y dicen lo que sea a la cara, así que no se limitan a decir el típico "ah, qué niño tan guapo", sino que también dirán que es feo. Esto último podríamos considerarlo una simple costumbre para "alejar a los malos espíritus" sino fuera porque también lo dicen cuando te haces mayor, y no para buscar halagos. La gracia (o al menos a mi me la hace) es que su ideal de belleza tiene los ojos más redondos que cualquier asiático, por lo que muchas estrellas se han operado los párpados o, directamente, tienen una clara ascendencia europea (en esos mismos foros de los que antes he hablado, muchos también contaban esto: como por un lado su sangre mezclada era un demérito que no se cortaban en señalarles, pero por otro lado les animaban a hacerse modelos o ir a algún casting cuando estaban en esos países porque eran "muy guapos").
  • El honor, una promesa: Consecuencia de la importancia de la familia y de la buena fama hace que la palabra dada sea sagrada. Y no solo la que das tú, sino tus mayores. En principio no parece que esto suponga la existencias de "dictaduras familiares", pero en determinados asuntos puede ser un "punto de no retorno", ya que sino se cumple con ella, puede suponer la ruptura con la familia como único medio de que la familia no rompa la promesa y el hijo no tenga ya obligación de cumplirla (por volverse imposible). Pero esta ruptura siempre será en última instancia, ya que no hay vuelta atrás en la mayoría de los casos.
  • Reverencias: En general hay poco contacto físico entre los asiáticos, y se saludan con diferentes tipos de reverencias. Personalmente, la que más me gusta es la tailandesa, porque me parece la más afectiva y siempre sonríen. Además, de distinguirse por países, dentro de un mismo país distinguiremos diferencias según la relación y estatus de quien las haga, que supondrá una mayor o menor inclinación, o si se hace para pedir algo, que podrá llegar a suponer que la persona que lo haga se ponga de rodillas y con la frente en el suelo.
  • Los uniformes escolares: Son un símbolo de la minoría de edad, y para muchos, el único momento de libertad vital. Sin embargo, se exige mucho a los estudiantes, que compiten entre si, organizándose las clases por la puntuación que tienen en los exámenes anuales, por lo que los buenos estudiantes no van a las mismas clases que los malos. Además, la mayoría de edad no se alcanza en todos los países igual, y así veremos a "chicos" de 20 años en series coreanas aun con el uniforme de instituto. 
  • La edad: Cuando un niño nace, tradicionalmente en estos países, consideran que el bebé tiene 1 año, porque cuentan el tiempo que estuvo en el vientre materno (y redondean), pero además cumplirán años, independientemente del día en que nacieron, el 1 de enero de cada año. Sin embargo, para temas legales y la vida normal, hoy en día la mayoría sigue nuestro sistema occidental. Además, debido a la importancia que tienen los mayores, es muy normal que una de las primeras preguntas que te hagan al conocerte es qué edad tienes, para saber cómo tienen que tratarte (si vas a tener una mínima relación , claro, sino te la calcularán y tratarán en consecuencia).
  • Ropa: Al principio me chocaba mucho cómo iban vestidos. Tienen un concepto de la moda distinto. Sobre todo los chicos "modernos". En chicas no veo tanta diferencia, salvo en su físico, pues son muchísimo más delgadas y bajitas (comparadas con ellos). Además, es muy normal que vistan ropa tradicional. Y no solo en celebraciones tradicionales, sino también familiares o festividades. Da la impresión que todo el mundo tiene uno en su armario. Qué eso es lo normal. ¿Cuantos tienen un traje tradicional en su casa hoy en día en occidente?
  • Comida y bebida: Podría quedarme sola hablando de este tema. No solo de arroz viven los asiáticos, si es lo que pensabais. No os sorprendáis si después de verlos devorar en una o varias series alguna especialidad, empezáis a salivar solo de pensar en ella, os preguntáis a que sabe el soju o buscáis en vuestra ciudad si hay algún restaurante de comida coreana "de verdad".
  • El tipo sanguíneo: para los asiáticos, el tipo de sangre, como si de un horóscopo se tratara, determina la personalidad, y así distinguen entre:
    0 (El Guerrero): Extrovertido, seguro de si mismo, apasionado, ambicioso, con capacidad de liderazgo...
    A (El Campesino): Tímido, gran trabajador, estricto, recto, prudente, confiable...
    B (El Cazador): Individualista, creativo, impulsivo, perezoso, descuidado, siempre se retrasa...
    AB (El humanista): Calculador, racional, serio, misterioso, solitario, puede tener una personalidad oculta...
Estas serían algunas de las cosas más llamativas, pero desde luego no son las únicas, así que, si se os ocurre alguna o veo que me he dejado cosas en el tintero, haré una segunda parte como ésta, en plan general, o más específica por países.

¿Os he sorprendido con alguna costumbre o ya las conocíais todas?

4 comentarios :

Liiiz dijo...

Buenos tópicos de verdad.. y lo de filipinas O__O me da miedo el concepto que tienen de amor.. pero bueno.. Otra cosa que me sorprende es lo de la sangre mezclada y luego el afán de decirles que son guapos y que pueden triunfar.. @__@ es como si te dijesen eres una macha para la familia pero eres tan guapo que puedes ser famoso.. !! pero donde se ha visto eso??.. (dentro de mi cabeza resuena el pensamiento de ¿Podre ser famosa en corea con estos ojos achinados? yo espero que si XD). Otra cosa de la que estoy super de acuerdo es que cuando los ves comer con esas ganas se te caen las babas y buscas desesperadamente probar lo que están comiendo.. pero para mi desgracia, donde vivo no hay ni un restaurante coreano.. U__U

Muchas gracias por compartir tus conocimientos:)

Kasumi dijo...

Lo que cuento del amor, como tu dices, es solo aplicable a Tailandia. Como digo, de Filipinas aun no he visto casi series.

Y lo de la sangre mezclada, la primera vez que lo leí, pensé que era un caso raro, solo del que lo contaba, pero luego había varias contestaciones de otros que contaban que les habían pasado cosas similares cuando iban de visita o a vivir una temporada con familiares y leí varios mensajes más en otros sitios contando experiencias parecidas, por lo que, al menos raro, no era.

Pero un consejo te daré si quieres ser famosa en Corea: domina el idioma.
En algunos países no son tan exigentes y te darían tiempo para aprenderlo, pero en Japón y Corea si que son bastante puntillosos con ese tema.

¡Y gracias a ti por tus comentarios! :D

Baltazar Sanchez Alonzo dijo...

Perdon, como puedo obetner mas informacion sobre el tema, me puedes mandar nombres de libros que me den mas informacion sobre el tema, me interesa mucho.

Kasumi dijo...

Me temo que no me he basado en ningún libro en concreto, sino, sobre todo, en años de ver series y leer blogs y foros escritos por autores de orígenes asiáticos (muchos con punto de vista occidental, los más interesantes para apreciar contrastes, ya que eran 2ª o 3ª generación de emigrantes o con un solo padre asiático). Eso si, en inglés la inmensa mayoría, no hay mucho en castellano.

Publicar un comentario en la entrada

También podría interesarte